Подскажите, как проверить качество посадки крепежа перед тем, как закрепить всю обшивку? Интересует вариант при монтаже доборных деталей.

Сделайте пробное соединение на реальном основании, проверьте прилегание головки и отсутствие прокручивания. Только после этого переходите к остальным точкам. Для окончательной проверки пригодится схема конкретного узла.

Подскажите, для крепления листа к металлической лаге этот саморез подойдёт без предварительного сверления? Это актуально при замене элементов обшивки?

Совместимость с металлической лагой зависит от её толщины и конструкции сверлящего наконечника. Перед монтажом всей секции стоит испытать крепление на образце основания. Не стоит заменять такую проверку одним только расчётом по площади.

Как хранить запас саморезов на объекте, чтобы к моменту монтажа они не покрылись ржавчиной? Спрашиваю про применение при сборке небольшой облицовки.

Держите крепёж в сухой закрытой таре, защищённой от осадков и конденсата. Упаковки лучше не оставлять на сыром грунте и не смешивать по размерам.

если на объекте крепежа потребуется больше, можно ли заранее рассчитать запас без лишней закупки? Нужно решить это для крепления на металлическом каркасе.

Сначала посчитайте точки по чертежу, включая стыки и примыкания, затем добавьте небольшой резерв на монтаж. Без размеров секций точный объём назвать нельзя.